Serenity Prayer in other Region 9 languages

Arabic

اللهم امنحني ال َ سكينة لأتقبل ما لا أستطيع تغييره، والشجاعة لأغير ما أستطيع تغييره، والحكمة لأعرف الفرق بينهما

Danish

Gud, giv mig sindsro til at acceptere de ting jeg ikke kan ændre,
mod til at ændre de ting jeg kan
og visdom til at se forskellen.

Estonian

Jumal,
anna mulle meelekindlust
leppida asjadega, mida ma ei saa muuta,
muuta asju, mida ma saan muuta
ja tarkust nende vahel vahet teha.

French

Prière de la sérénité

Dieu, donne-moi la sérénité,
D’accepter les choses que je ne peux changer,
Le courage de changer les choses que je peux,
Et la sagesse d’en connaître la différence.

Gaelic

A Thiarna Cuidigh liom a bheith sásta glachadh leis an méid nach féidir liom
a athroe,
Tabhair an misneach dom athroe a dhéanamh nuair is féider;
Ach go mor mor,
Tabhair an aigne dom an dáchinéal a athint —na chéile

German

Gott, gebe mir die Gelassenheit,
die Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut die Dinge zu ändern,
die ich ändern kann,
und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.

Greek

Θεέ μου, δώσε μου τη γαλήνη να δέχομαι τα πράγματα που δεν μπορώ ν’ αλλάξω,
το κουράγιο ν’ αλλάζω αυτά που μπορώ,
και τη σοφία να γνωρίζω τη διαφορά.

Hebrew

אלי, תן בי את השלווה,
לקבל את הדברים שאין ביכולתי לשנותם,
אומץ לשנות את אשר ביכולתי,
התבונה להבחין בין השניים

Hungarian

Istenem, adj lelki békét, annak elfogadására,
amin változtatni nem tudok,
bátorságot, hogy változtassak azon, amin tudok,
és bölcsességet, hogy felismerjem a különbséget.

Icelandic

Æðruleysisbænin

“Guð, gef mér æðruleysi til að sætta mig við það sem ég fæ ekki breytt,
kjark til að breyta því sem ég get breytt og vit til að greina þar á milli.”

Irish

An Paidir Suaimhneas

A Dhia, bronn orm
An suaimhneas, glacadh leis an ní
Atá do-athraithe,
An misneach athrú a dhéanamh
Nuair is féidir,
Agus an saíocht an dá rud a athint ón a chéile.

Italian

Signore, concedimi la serenità di accettare le cose che non posso cambiare,
il coraggio di cambiare quelle che posso
la saggezza di conoscerne la diff erenza.

Lithuanian

Dieve, suteik man ramybės Susitaikyti su tuo,
ko negaliu pakeisti, Drąsos keisti, ką galiu pakeisti,
Ir išminties tą skirtumą suprasti.

Norwegian

Gud,gi meg sinnsro
til å godta de ting jeg ikke kan forandre.
Mot til forandre de ting jeg kan
og forstand til å se forskjellen.

Polish

Modlitwa o pogodę ducha

Boże, użycz mi pogody ducha,
abym godził się z tym, czego nie mogę zmienić,
odwagi, abym zmieniał to, co mogę zmienić,
i mądrości, abym odróżniał jedno od drugiego.

Portuguese

Concedei-me, Senhor, a serenidade
para aceitar as coisas que eu não posso modificar,
a coragem para modificar aquelas que eu posso,
e a sabedoria para distinguir umas das outras.

Russian

Боже, дай мне разум и душевный покой,
Принять то, что я не в силах изменить;
Мужество, изменить то, что я могу;
И мудрость, отличить одно от другого.

Spanish

Dios, concédeme la serenidad
para aceptar las cosas que no puedo cambiar,
valor para cambiar las que puedo,
y sabiduría para reconocer la diferencia.

Swedish

Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,
mod att förändra det jag kan,
och förstånd att inse skillnaden.